dilluns, 17 de novembre de 2008

Els americans...

Endreçant les coses d'Amèrica (hi vam ser aquest estiu), he trobat aquesta targeta que em va fer molta gràcia. Estava al metro, col·locada en un seient, per si a algú li interessava.
Es tracta d'un anunci de lloguer d'habitacions (ho he deduït per la traducció a l'anglès de baix). 
És bo observar la petita diferència de significat de l'expressió "for rent": primer es tradueix per "se rentan" i després per "vacios". Segur que els que van fer la targeta van demanar assessorament!